20 Mart 2014 Perşembe

BETA Sürümü Yayında..

Merhabalar, Çevirinin bittiği kadarını yayınlıyorum. Tam teşeküllü bir test yapamadım. Situation Room'daki haber yayınının da % 25'i çevrildi. Bu kısmın oynanışa çok büyük etkisi yok, daha sonra tamamlamaya çalışırım. 
Oyun Türkçe karakter açısından sıkıntılı, yani metinlerin yarısına kendiliğinden Türkçe destek verirken diğer kısmında ise maalesef yok.
Setup lı kurulum ben de isterdim ama o hususta pek bilgim yok o nedenle dosyaları manuel olarak yapıştıracaksınız - Açıklama rar dosyasının içinde.

      İndir

Not: Eğer halen oynamakta olduğunuz oyunun üzerine çeviriyi yapıştırısanız, Situation Room'daki panik haritasında bulunan ülke isimleri gibi bazı kelimeler ve cümleler Türkçe çevrili haliyle gösterilemiyor. Yani, yeni oyun başlatmak gerekiyor onları da görmek için.

Herkese iyi oyunlar.





17 Şubat 2014 Pazartesi

Çeviri Kaldığı Yerden Devam Ediyor

Uzun ara için çok özür dilerim ve çeviriye devam kararı aldım.

Bu arada şu Enemy Within'i nasıl buldunuz oynayan var mı, ne katmış oyuna?

10 Mart 2013 Pazar

İlk Sonuçlar



İlk denemelerde problem görünmüyor. Bazı ''Başlık'' olan kelimelerde türkçe karakter sorunu başgösterebiliyor. ŞEYTANIN yerine SEYTANIN gibi. Müdahale edemiyorum ama okunmada ciddi sıkıntı yaratmıyor gibi.

Yükleme Ekranı:


Bilgi Ekranı:


5 Mart 2013 Salı

XCOM Enemy Unknown Türkçe Çeviri Projesi

XCOM Enemy Unknown Türkçe çeviri çalışması başlamıştır. Türkçe karakter sorunu şimdilik görünmüyor.Gelişmeleri buradan takip edebilirsiniz.